1
00:00:05,100 --> 00:00:10,564
Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

2
00:00:14,978 --> 00:00:16,663
Χι, χι χι!

3
00:00:16,688 --> 00:00:21,109
Ώρα για περιπέτεια!
Θα κολλήσετε σίγουρα!

4
00:00:21,735 --> 00:00:25,822
Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο

5
00:00:25,947 --> 00:00:28,867
Η χώρα των θαυμάτων της DAIMA

6
00:00:29,993 --> 00:00:31,661
Ούπσι μαργαρίτα!

7
00:00:31,786 --> 00:00:36,166
Ακόμα κι όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται
Και νιώθεις χαμηλά

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,879
Τα όνειρα είναι παντού
Μην ανησυχείτε για αυτό

9
00:00:41,004 --> 00:00:44,632
Μην τα παρατάς ποτέ

10
00:00:45,300 --> 00:00:51,389
Εδώ έρχεται μια νέα ιστορία

11
00:00:51,514 --> 00:00:55,643
Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία

12
00:00:55,769 --> 00:00:58,688
Σε περιμένουν

13
00:00:59,606 --> 00:01:06,488
Γιαν! Τζάκα Τζαν!
Η φανφάρα του θάρρους

14
00:01:07,113 --> 00:01:14,079
Μάχες χωρίς φραγμούς
Ο ενθουσιασμός δεν σταματάει

15
00:01:14,204 --> 00:01:20,627
Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου

16
00:01:21,419 --> 00:01:28,259
Θέλω να συναντηθούμε
Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο

17
00:01:30,595 --> 00:01:35,558
ΚΟΛΑΡ

18
00:01:36,559 --> 00:01:39,395
Ε;! Ω αγαπητέ!

19
00:01:39,521 --> 00:01:43,358
Αυτή η συσκευή παρουσίαζε σφάλμα,
οπότε ήθελα να το σβήσω.

20
00:01:43,941 --> 00:01:47,653
Αλλά αυτός ο κατεστραμμένος βράχος που χρησιμοποιείται
ως μέρος του μετατροπέα ενέργειας…

21
00:01:47,821 --> 00:01:51,199
Έλεγξα τη σύνθεσή του,
και δεν υπάρχει στη Γη.

22
00:01:51,324 --> 00:01:52,826
Μπορείς να κάνεις κάτι, σωστά;

23
00:01:52,951 --> 00:01:56,621
Πώς στο καλό μπορώ;!
Είναι ένα στοιχείο που δεν έχω ξαναδεί!

24
00:01:56,746 --> 00:01:58,331
Και είναι ένα ζωτικό κομμάτι!

25
00:01:58,456 --> 00:02:01,751
Άρα είναι ένα ορυκτό που βρίσκεται μόνο
στο βασίλειο των δαιμόνων;

26
00:02:02,377 --> 00:02:03,545
Πιθανώς.

27
00:02:03,670 --> 00:02:06,089
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα στοιχείο Γης αντ' αυτού;

28
00:02:06,214 --> 00:02:09,843
Αυτό μπορεί να είναι δυνατό,
αλλά θα χρειαστεί πολύς χρόνος.

29
00:02:11,553 --> 00:02:14,597
Άρα, να διορθωθεί αυτό το πράγμα είναι αδύνατο.

30
00:02:16,266 --> 00:02:19,602
Γαμώτο! Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό!
Και έφτασα ως εδώ!

31
00:02:20,144 --> 00:02:21,229
Ανατινάξτε το.

32
00:02:21,354 --> 00:02:23,731
Είμαι αυτός που πρέπει να παραπονιέμαι!

33
00:02:23,857 --> 00:02:28,778
Δούλεψα νύχτες για να το διορθώσω και
νόμιζα ότι τελείωσα και δεν ήταν τίποτα!

34
00:02:28,903 --> 00:02:30,989
Δεν το αντέχω αυτό!

35
00:02:31,114 --> 00:02:35,160
Δηλαδή, ποιος ζητάει από κάποιον να φτιάξει
κάτι τέτοιο σε τόσο περιορισμένο χρόνο;!

36
00:03:08,610 --> 00:03:10,820
Γεια σας, με λένε Hybis.

37
00:03:10,945 --> 00:03:14,324
Ο Βασιλιάς Καντάν μου ζήτησε να έρθω να σε πάρω.

38
00:03:15,950 --> 00:03:17,202
Ε;

39
00:03:23,124 --> 00:03:24,667
Ζυμαρικά Manpuku.

40
00:03:24,792 --> 00:03:27,503
σιτηρέσια έκτακτης ανάγκης για
όταν βιάζεσαι.

41
00:03:27,629 --> 00:03:29,672
Ένα από αυτά αξίζει δύο γεύματα.

42
00:03:40,808 --> 00:03:43,728
Γκόκου! Πόσους θα φας;

43
00:03:43,853 --> 00:03:46,272
Σου είπα ότι το ένα αξίζει δύο γεύματα.

44
00:03:46,397 --> 00:03:48,900
εχεις δικιο. Έχω χορτάσει.

45
00:03:49,025 --> 00:03:52,528
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όντως μεγάλωσες.

46
00:03:52,654 --> 00:03:54,238
Πώς μεγάλωσες ένα παιδί;

47
00:03:55,448 --> 00:03:57,533
Δεν ασχολήθηκα πραγματικά.

48
00:03:57,659 --> 00:03:58,868
Φιγούρες.

49
00:04:02,038 --> 00:04:03,957
Γιατί ο Kibito-san δεν ήρθε μαζί μας;

50
00:04:04,082 --> 00:04:06,042
Φροντίζει τον ναό.

51
00:04:06,167 --> 00:04:08,795
Εξάλλου, αυτός ο τύπος θα είναι ο οδηγός μας.

52
00:04:08,920 --> 00:04:11,172
Είσαι Hybis, σωστά;

53
00:04:11,297 --> 00:04:12,297
Τι κάνεις;

54
00:04:13,091 --> 00:04:14,634
Βρίσκοντας τη διαδρομή μας.

55
00:04:14,759 --> 00:04:17,553
Χα. Αυτό φαίνεται αρκετά χρήσιμο.

56
00:04:18,096 --> 00:04:22,392
Απλώς θέλω να σε πάω στους φίλους σου
και πήγαινε στο σαλόνι ομορφιάς.

57
00:04:24,143 --> 00:04:27,355
Majin να πάει και σε σαλόνια ομορφιάς;

58
00:04:29,482 --> 00:04:32,110
Ναί; Αυτό είναι το Hybis.

59
00:04:32,235 --> 00:04:35,613
Είμαι εγώ. Βασιλιάς Καντάν. Πού είσαι τώρα;

60
00:04:35,738 --> 00:04:38,199
Μόλις φύγαμε από τον ναό της Γης.

61
00:04:38,324 --> 00:04:42,328
Καλός. Goku-san και οι άλλοι
κατευθύνονται προς το Tamagami.

62
00:04:42,453 --> 00:04:44,956
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις
τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο.

63
00:04:45,081 --> 00:04:47,041
Σίγουρο πράγμα.

64
00:04:56,509 --> 00:04:58,469
Γεια σου! Glorio, σταμάτα το αεροπλάνο!

65
00:04:58,594 --> 00:04:59,387
Τι;

66
00:04:59,512 --> 00:05:00,888
Είναι η Χωροφυλακή!

67
00:05:01,014 --> 00:05:02,014
Τι;!

68
00:05:04,934 --> 00:05:05,935
Οπου;

69
00:05:06,060 --> 00:05:07,060
Εκεί ακριβώς!

70
00:05:11,316 --> 00:05:13,109
εχεις δικιο. Έχεις καλά μάτια.

71
00:05:13,234 --> 00:05:15,903
Ας αποφύγουμε την αντιπαράθεση
και ακολουθήστε μια εναλλακτική διαδρομή.

72
00:05:16,029 --> 00:05:17,029
Δικαίωμα.

73
00:05:24,287 --> 00:05:25,287
Μας βρήκαν;

74
00:05:26,164 --> 00:05:27,749
Ελάτε μαζί μας ειρηνικά!

75
00:05:27,874 --> 00:05:30,209
Αν φύγετε, θα ανοίξουμε πυρ!

76
00:05:30,335 --> 00:05:31,502
Τι κάνουμε;

77
00:05:31,627 --> 00:05:33,963
Προς το παρόν, ας κάνουμε ότι λένε.

78
00:05:34,088 --> 00:05:36,174
Να καταστρέψουμε το αεροπλάνο μας
θα ήταν πολύ κακό.

79
00:05:40,720 --> 00:05:43,181
Γαμώτο. Πώς έμαθαν για εμάς;

80
00:05:44,682 --> 00:05:45,933
ξερω!

81
00:05:46,059 --> 00:05:49,395
Όταν ο Goku έπαιρνε μια χωματερή χθες
μας ρώτησαν, θυμάσαι;

82
00:05:54,067 --> 00:05:57,445
Εκεί πίσω, σκανάρωσε το Κολάρο μου.

83
00:05:57,570 --> 00:05:59,072
Το γιακά σας;

84
00:05:59,197 --> 00:06:00,531
Ναι.

85
00:06:00,656 --> 00:06:04,160
Υπάρχει πολύς απείθαρχος Majin
στον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο,

86
00:06:04,285 --> 00:06:07,038
έτσι όλοι έχουν ένα Μαγικό Κολάρο
προσκολλημένο σε αυτά.

87
00:06:07,163 --> 00:06:11,417
Έλα να το σκεφτείς, όταν η Χωροφυλακή
μάζευαν χρυσά νομίσματα είπαν,

88
00:06:11,542 --> 00:06:14,545
«Μπορούμε να σε βρούμε με τα Μαγικά Κολάρα,
οπότε δεν έχει νόημα να τρέχεις"

89
00:06:14,670 --> 00:06:16,506
Αυτά ήταν τα λόγια τους.

90
00:06:16,631 --> 00:06:18,883
Δεν μπορείς να το αφαιρέσεις;

91
00:06:19,008 --> 00:06:21,719
Ναι, είναι αδύνατο.

92
00:06:22,303 --> 00:06:23,388
Γαμώτο.

93
00:06:23,513 --> 00:06:24,597
Υπομονή.

94
00:06:25,223 --> 00:06:30,061
Αν ήξεραν ότι ο Γκόκου ήταν μαζί μας,
θα είχαν επιτεθεί χωρίς προειδοποίηση.

95
00:06:30,186 --> 00:06:30,978
εχεις δικιο.

96
00:06:31,104 --> 00:06:34,524
Οπότε δεν είναι σίγουροι ότι ο Γκόκου είναι εδώ.

97
00:06:38,569 --> 00:06:41,405
Καλά. Προσγειωθείτε και βγείτε έξω!

98
00:06:42,031 --> 00:06:44,575
Τι τώρα; Θέλετε να τα φροντίζω;

99
00:06:44,700 --> 00:06:49,622
Αν σε ανακαλύψουν, θα είμαστε όλοι καταζητούμενοι
και δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει το Warp-sama.

100
00:06:49,747 --> 00:06:51,958
Goku-san, κρύψου στην πλάτη.

101
00:06:52,708 --> 00:06:54,085
Θα ψάξουν παντού.

102
00:06:54,752 --> 00:06:56,170
Μην ανησυχείς.

103
00:07:01,801 --> 00:07:03,427
Υπάρχει πρόβλημα;

104
00:07:03,553 --> 00:07:05,596
Απλά περάστε εδώ!

105
00:07:08,724 --> 00:07:11,561
Επιθεωρούμε το αεροπλάνο σας! Βγαίνω!

106
00:07:12,645 --> 00:07:13,980
Πάω!

107
00:07:16,065 --> 00:07:18,234
Εσείς οι τρεις, ελάτε εδώ!

108
00:07:21,154 --> 00:07:23,489
Ψάξτε τα υπάρχοντά τους σχολαστικά!

109
00:07:28,119 --> 00:07:30,246
Πετάξτε οτιδήποτε παρεμποδίζεται!

110
00:07:37,044 --> 00:07:38,713
Κανείς δεν είναι εδώ!

111
00:07:39,839 --> 00:07:40,839
Ε;!

112
00:07:49,015 --> 00:07:50,015
Ε;!

113
00:07:55,438 --> 00:07:58,191
Σσσς!

114
00:08:06,449 --> 00:08:08,159
Δεν ήταν πουθενά εκεί μέσα.

115
00:08:08,284 --> 00:08:11,954
Ανατινάξτε το! Θα μπορούσα να ορκιστώ
ότι κάτι τους έπαιζε!

116
00:08:12,079 --> 00:08:13,289
Ικανοποιημένος;

117
00:08:14,582 --> 00:08:15,582
Πάμε!

118
00:08:20,254 --> 00:08:22,048
Γεια, πώς το έκανε αυτό;

119
00:08:22,173 --> 00:08:25,343
Ο Goku-san μπορεί να τηλεμεταφέρει.

120
00:08:25,468 --> 00:08:29,055
Χρησιμοποίησε το Κι μου ως φάρο
και μετακόμισε εδώ αμέσως.

121
00:08:29,180 --> 00:08:31,891
Τηλεμεταφορά; Κι;

122
00:08:32,558 --> 00:08:36,395
Ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι καταπληκτικό.
Είναι σαν μαγεία!

123
00:08:37,021 --> 00:08:39,398
Μπορεί να τα κάνει όλα αυτά;!

124
00:08:39,523 --> 00:08:41,359
Είσαι εκεί, κορίτσι!

125
00:08:46,405 --> 00:08:49,242
Έχουμε ερωτήσεις για εσάς. Ελάτε μαζί μας.

126
00:08:49,367 --> 00:08:50,451
Τι;!

127
00:08:50,576 --> 00:08:52,995
Γιατί; Είπες ότι δεν βρήκες τίποτα.

128
00:08:53,120 --> 00:08:53,913
Σκάσε!

129
00:08:54,038 --> 00:08:59,710
Μαζεύαμε χρυσά νομίσματα ο άλλος
μέρα και κάποιο παιδί μας πέταξε μια βόμβα.

130
00:08:59,835 --> 00:09:03,965
Και υποψιάζομαι ότι ήταν αυτό το κοριτσάκι.

131
00:09:04,090 --> 00:09:08,469
Θ-Αυτό δεν γίνεται!
Ήταν μαζί μας όλη την ώρα!

132
00:09:10,304 --> 00:09:14,392
Αλήθεια ή όχι, ένα βλάκας σαν το θέλημά της
κρακ κάτω από λίγη αμφισβήτηση.

133
00:09:14,517 --> 00:09:15,560
Άσε με!

134
00:09:20,898 --> 00:09:22,233
Γιατί εσύ…!

135
00:09:22,858 --> 00:09:24,986
Φαίνεται ότι θα πρέπει να τους νικήσουμε.

136
00:09:25,111 --> 00:09:26,320
Μάλλον ναι.

137
00:10:12,033 --> 00:10:13,492
Ω! Το αεροπλάνο μας!

138
00:10:24,462 --> 00:10:26,172
Ανατινάξτε το! Πυροβόλησαν ένα!

139
00:10:37,141 --> 00:10:39,852
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

140
00:10:45,816 --> 00:10:47,526
Goku-san, είσαι επάνω!

141
00:10:50,112 --> 00:10:51,238
Καλά!

142
00:11:01,624 --> 00:11:03,584
Ναί!

143
00:11:20,017 --> 00:11:21,017
Το βρήκα!

144
00:11:26,691 --> 00:11:29,360
Panzy, τι κάνεις;

145
00:11:29,485 --> 00:11:32,822
Απενεργοποιώ τους επικοινωνητές τους.

146
00:11:32,947 --> 00:11:34,627
Δεν μπορούμε να τους καλέσουμε εφεδρικά, έτσι δεν είναι;

147
00:11:34,657 --> 00:11:36,617
βλέπω. Επιτυχία.

148
00:11:38,244 --> 00:11:40,413
Καλά. Αυτό θα πρέπει να μας αγοράσει λίγο χρόνο.

149
00:11:41,080 --> 00:11:45,376
Τώρα όμως γίναμε και εμείς καταζητούμενοι.

150
00:11:46,085 --> 00:11:47,837
Λοιπόν, ό,τι γίνει, συμβαίνει.

151
00:11:48,379 --> 00:11:50,840
Ναι, μου έσωσες τον πισινό. Ευχαριστώ!

152
00:11:51,590 --> 00:11:52,591
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

153
00:11:53,217 --> 00:11:54,218
Αυτό είπε,

154
00:11:54,343 --> 00:11:57,179
Το να καταστρέψει το αεροπλάνο μας είναι πρόβλημα.

155
00:12:03,644 --> 00:12:06,605
Ένα από τα αεροπλάνα της Χωροφυλακής είναι αλώβητο!

156
00:12:06,730 --> 00:12:09,525
Ας το πάρουμε αυτό!
Είναι και το τελευταίο μοντέλο!

157
00:12:12,528 --> 00:12:15,239
Ευτυχώς, τα περισσότερα πράγματα μας
ήταν άθικτο.

158
00:12:15,364 --> 00:12:19,410
Αν το είχαν αφήσει στο αεροπλάνο,
θα είχαν καταστραφεί όλα.

159
00:12:19,535 --> 00:12:21,078
Ας ξεκινήσουμε.

160
00:12:25,374 --> 00:12:26,500
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

161
00:12:27,334 --> 00:12:29,211
Απενεργοποίησα την επικοινωνία τους…

162
00:12:30,004 --> 00:12:35,676
αλλά σκανάρισαν το Κολάρο μου, οπότε δεν πειράζει
πού πάω, θα μπορέσουν να μάθουν.

163
00:12:35,801 --> 00:12:37,595
Γαμώτο!

164
00:12:38,512 --> 00:12:39,512
Panzy-san.

165
00:12:40,181 --> 00:12:42,725
Μπορώ να δω αυτό το κολάρο;

166
00:12:43,476 --> 00:12:44,476
Ε;

167
00:12:50,941 --> 00:12:52,234
είχα δίκιο.

168
00:12:52,359 --> 00:12:54,278
Αυτό πρέπει να είναι κατασκευασμένο από Katchintite.

169
00:12:55,112 --> 00:12:56,363
Κατσιντίτης;

170
00:12:56,489 --> 00:12:58,866
Ω! Κατσιντίτη, ε;

171
00:12:58,991 --> 00:12:59,991
Ναί.

172
00:13:00,034 --> 00:13:06,081
Είναι ένα μέταλλο που μπορείτε να το αποκτήσετε μόνο
Πλανήτης Kaishin όπου ζούσε ο Glinds.

173
00:13:06,207 --> 00:13:10,377
Είναι εντελώς άφθαρτο
και δεν θα ξεκολλήσει.

174
00:13:10,503 --> 00:13:11,545
Αυτό είναι λογικό.

175
00:13:11,670 --> 00:13:16,008
Αυτός που τα έφτιαξε και τα μοίρασε…

176
00:13:16,801 --> 00:13:19,178
ήταν μάλλον η αδερφή μου, η Αρίνσου.

177
00:13:19,303 --> 00:13:21,472
Τότε που ο Dabura ήταν ο Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων.

178
00:13:22,139 --> 00:13:24,600
Ο Majin γεννήθηκε στον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο

179
00:13:24,725 --> 00:13:28,687
λαμβάνονται από την κυβέρνηση
και να τους φορέσουν αυτά τα Κολάρα.

180
00:13:28,812 --> 00:13:30,981
Πρέπει αλλιώς θα σε σκοτώσουν.

181
00:13:34,068 --> 00:13:38,906
Είναι περίεργα κολάρα.
Μεγαλώνουν μαζί σου όσο μεγαλώνεις.

182
00:13:39,031 --> 00:13:40,658
Να σου το αφαιρέσω;

183
00:13:42,034 --> 00:13:43,034
Τι;

184
00:13:45,412 --> 00:13:48,249
Περιμένετε. Μπορείς να το κάνεις κι αυτό;

185
00:13:48,374 --> 00:13:51,335
Το πιστεύω. Άλλωστε, κι εγώ είμαι Glind.

186
00:14:05,599 --> 00:14:08,018
Παν Πάκα Πάαν!

187
00:14:17,945 --> 00:14:19,780
Ζήτω!

188
00:14:21,532 --> 00:14:22,783
Πλάκα κάνεις!

189
00:14:23,868 --> 00:14:26,870
Καταπληκτικός! Μου βγήκε ο γιακάς!

190
00:14:28,330 --> 00:14:30,916
Τώρα δεν θα μπορούν
σας παρακολουθώ πια.

191
00:14:31,041 --> 00:14:36,171
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Καμία μαγεία
δουλέψατε ποτέ σε αυτά τα πράγματα πριν!

192
00:14:36,297 --> 00:14:39,049
Είναι κάποιο ξόρκι αυτό
μόνο ο Glinds μπορεί να κάνει cast;

193
00:14:39,174 --> 00:14:40,759
Οποιοσδήποτε μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

194
00:14:40,884 --> 00:14:44,597
Πραγματικά;! Πρέπει να το διδάξουμε σε όλους!

195
00:14:47,224 --> 00:14:49,059
Είσαι καταπληκτική!

196
00:14:49,184 --> 00:14:52,104
Ε… Πώς σε λένε πάλι;

197
00:14:52,229 --> 00:14:53,314
Είναι ο Σιν.

198
00:14:53,439 --> 00:14:56,191
Αυτό είναι το όνομά σου
ο έξω κόσμος, σωστά;

199
00:14:56,317 --> 00:14:58,736
Ποιο ήταν το πραγματικό σου όνομα
στον κόσμο των δαιμόνων;

200
00:15:00,613 --> 00:15:01,613
Ναχαρέ.

201
00:15:02,072 --> 00:15:04,325
Χα. Ναχαρέ, έτσι;

202
00:15:04,450 --> 00:15:06,619
Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν όνομα Glind.

203
00:15:07,202 --> 00:15:08,662
Ευχαριστώ Nahare!

204
00:15:08,787 --> 00:15:12,791
Ανώτατο Κάι-σάμα,
είναι το πραγματικό σου όνομα Nahare;

205
00:15:12,917 --> 00:15:13,917
Ναί.

206
00:15:13,959 --> 00:15:16,295
Μάλλον θα αρχίσω να σε αποκαλώ έτσι.

207
00:15:16,420 --> 00:15:17,755
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

208
00:15:18,380 --> 00:15:20,841
Καλά! Πάμε, Ναχάρε!

209
00:15:23,052 --> 00:15:25,679
Αυτό δεν είναι πραγματικά σωστό.

210
00:15:25,804 --> 00:15:29,266
Υποθέτω ότι θα μείνω
Υπέρτατο Kai-sama.

211
00:15:29,808 --> 00:15:31,018
Μάλλον ναι.

212
00:15:43,572 --> 00:15:46,784
Τα αεροπλάνα της χωροφυλακής είναι γρήγορα.

213
00:15:46,909 --> 00:15:49,662
Μπορούμε να πετάξουμε δύο φορές πιο γρήγορα
και δεν κουνιέται καν.

214
00:15:50,329 --> 00:15:52,164
Λοιπόν, πού πάμε πάλι;

215
00:15:52,289 --> 00:15:54,416
To the Demon Realm Dragon Balls.

216
00:15:54,541 --> 00:15:56,043
Α, σωστά.

217
00:15:56,168 --> 00:15:58,879
Ανέφερες τη γελοία ιδέα
της καταπολέμησης των Tamagamis.

218
00:15:59,880 --> 00:16:03,384
Α όχι…. Θα χρειαστούμε ένα διαφορετικό
αριθμός pin για αεροπλάνο χωροφυλακής.

219
00:16:04,051 --> 00:16:04,843
Αυτό είναι σωστό.

220
00:16:04,969 --> 00:16:07,680
Ακόμα κι αν πάρουμε το Dragon Ball,

221
00:16:07,805 --> 00:16:10,182
δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Warp-sama
να πάει στον Δεύτερο Κόσμο των Δαιμονίων.

222
00:16:11,558 --> 00:16:13,060
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.

223
00:16:14,144 --> 00:16:15,771
Αφήστε το σε μένα.

224
00:16:16,647 --> 00:16:18,649
Ω, Περάλ; Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

225
00:16:19,274 --> 00:16:22,861
Μπορείτε να χακάρετε ένα αεροπλάνο της Χωροφυλακής
αριθμός pin για μένα;

226
00:16:22,986 --> 00:16:26,490
Αχ πριγκίπισσα. Η ευχή σου είναι η εντολή μου.

227
00:16:26,615 --> 00:16:30,953
Ο αριθμός του αεροπλάνου είναι 51.
Θα σας στείλω τα απαραίτητα στοιχεία.

228
00:16:31,078 --> 00:16:33,414
Σίγουρο πράγμα. Θα το έχω σε λίγο.

229
00:16:36,041 --> 00:16:39,878
Ένα… Μηδέν… Δύο… Δύο…

230
00:16:40,004 --> 00:16:42,881
1022, σωστά; Ευχαριστώ!

231
00:16:43,007 --> 00:16:48,595
Ω, παραλίγο να ξεχάσω, πριγκίπισσα.
Μόλις πληροφορηθήκαμε από την Hybis.

232
00:16:48,721 --> 00:16:53,475
Έφτασε στον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο
με τους συντρόφους των φίλων σου από τη Γη.

233
00:16:53,600 --> 00:16:55,227
Ω! Vegeta και οι άλλοι;

234
00:16:55,352 --> 00:16:58,188
Τι τώρα;
Πρέπει να περιμένουμε εδώ και να συναντηθούμε μαζί τους;

235
00:16:58,814 --> 00:17:02,151
Μπα, βιαζόμαστε κάπως.
Να μας προλάβουν.

236
00:17:02,276 --> 00:17:03,610
Τον άκουσες.

237
00:17:03,736 --> 00:17:05,988
Ενημερώστε τους. Αντίο.

238
00:17:06,989 --> 00:17:09,491
Είστε σίγουροι ότι δεν πρέπει να περιμένουμε;

239
00:17:09,616 --> 00:17:12,578
Θέλω να βιαστώ και να πολεμήσω
ένας από αυτούς τους τύπους Tamagami.

240
00:17:14,496 --> 00:17:15,581
Καλή θλίψη.

241
00:17:30,095 --> 00:17:33,182
Αυτό το μέρος μυρίζει.

242
00:17:33,766 --> 00:17:34,641
Ε;

243
00:17:34,767 --> 00:17:39,480
Υποτίθεται ότι θα συνεχίσω να πετάω με αυτούς τους τύπους
και να συναντηθούμε με το αεροπλάνο της Πριγκίπισσας;

244
00:17:39,605 --> 00:17:43,275
Αυτό είναι σωστό.
Είσαι ο μόνος που ξέρει αυτόν τον κόσμο.

245
00:17:43,400 --> 00:17:45,819
Γίνετε ένας καλός οδηγός για τους καλεσμένους μας.

246
00:17:45,944 --> 00:17:48,447
Έχω ραντεβού να πάω.

247
00:17:48,572 --> 00:17:51,533
Ψεύτης. Δεν έχεις κοπέλα.

248
00:17:51,658 --> 00:17:54,328
Θα σου αγοράσω κάτι καλό να φας
κάποια στιγμή, οπότε κάνε αυτό που σου λέω.

249
00:17:54,453 --> 00:17:56,747
Θα ήθελα μια πίτσα με σκουλήκια.

250
00:17:56,872 --> 00:17:58,040
- Τι;!
- Χμ;

251
00:17:58,165 --> 00:18:00,751
Πρόστιμο. Μπορείτε να έχετε όσες θέλετε.

252
00:18:00,876 --> 00:18:03,754
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια πίτσα μεγάλου μεγέθους.

253
00:18:03,879 --> 00:18:05,964
Χμ; Ό,τι και να γίνει τότε.

254
00:18:09,885 --> 00:18:11,553
Είμαστε σχεδόν εκεί.

255
00:18:11,678 --> 00:18:13,472
Αυτό είναι γρήγορο!

256
00:18:17,017 --> 00:18:20,020
Τι τώρα;
Να πάμε κατευθείαν στο Ταμαγκάμι;

257
00:18:20,145 --> 00:18:21,855
Ναι! Φυσικά!

258
00:18:38,997 --> 00:18:39,998
Εκεί είναι.

259
00:18:45,587 --> 00:18:48,882
Βλέπω; Υπάρχει το Dragon Ball στο στήθος του.

260
00:18:49,007 --> 00:18:52,845
Αυτό είναι μεγάλο! Είναι σαν ένα από αυτά
στον πλανήτη Namek.

261
00:18:52,970 --> 00:18:56,140
Το Ταμαγκάμι
στέκεται και προστατεύει το Dragon Ball.

262
00:18:56,265 --> 00:18:59,059
Το όνομά του είναι Tamagami Number Three.

263
00:18:59,184 --> 00:19:02,396
Χα! Φαίνεται αρκετά δυνατό.

264
00:19:02,521 --> 00:19:08,026
Φυσικά. Δεν άκουσα ποτέ για κανέναν
πολεμώντας το και κερδίζοντας.

265
00:19:08,694 --> 00:19:10,988
Έχει ένα τεράστιο σφυρί ή κάτι τέτοιο.

266
00:19:11,697 --> 00:19:14,700
Δεν θα τσακωθεί
με αυτό το πράγμα, είναι;

267
00:19:14,825 --> 00:19:16,702
Μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε το ραβδί σας.

268
00:19:16,827 --> 00:19:18,245
Σοβαρά;!

269
00:19:18,370 --> 00:19:20,914
Θα με ισοπεδώσει αν με χτυπήσει με αυτό!

270
00:19:21,039 --> 00:19:23,041
Αυτό λέω.

271
00:19:23,166 --> 00:19:25,043
Κανείς δεν μπορεί να νικήσει αυτό το πράγμα.

272
00:19:25,169 --> 00:19:26,879
Ω, καλά.

273
00:19:27,004 --> 00:19:28,797
Απλώς πρέπει να το κάνω για να τα παρατήσω, σωστά;

274
00:19:28,922 --> 00:19:30,799
Παλεύεις ένας προς έναν.

275
00:19:30,924 --> 00:19:34,803
Αν νομίζεις ότι μπορεί να σε σκοτώσει,
θα πρέπει να τα παρατήσεις πριν το κάνει.

276
00:19:35,470 --> 00:19:36,805
Θέλετε να ξεκινήσετε;

277
00:19:37,931 --> 00:19:39,850
Φαγητό και μπάνιο πρώτα.

278
00:19:40,976 --> 00:19:44,813
Y-Πραγματικά σκοπεύεις να φας
πριν πολεμήσεις;!

279
00:19:44,938 --> 00:19:48,817
Λοιπόν, έχω μυρίσει κάτι
πολύ καλό και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

280
00:19:58,952 --> 00:20:03,624
Μπήκες με αυτό το αεροπλάνο;
Αυτό είναι ένα αεροπλάνο της Χωροφυλακής, σωστά;

281
00:20:04,499 --> 00:20:06,919
Δεν μοιάζεις με Χωροφυλακή.

282
00:20:07,044 --> 00:20:09,504
Τους το αρπάξαμε.

283
00:20:09,630 --> 00:20:11,381
Το έκανες τώρα! Μπράβο!

284
00:20:12,174 --> 00:20:15,969
Έχετε αμφισβητήσει κανένα Majin
εκείνο το Tamagami-sama πρόσφατα;

285
00:20:16,094 --> 00:20:20,307
Χμμ. Ίσως πριν από περίπου 20 χρόνια.

286
00:20:20,432 --> 00:20:23,769
Κάποιος με ένα μεγάλο όπλο προσπάθησε, αλλά…

287
00:20:23,894 --> 00:20:25,312
Τελείωσε σε μια στιγμή…

288
00:20:25,437 --> 00:20:29,316
Έπρεπε να τα παρατήσει,
αλλά πείσμωσε και σκοτώθηκε.

289
00:20:29,441 --> 00:20:31,902
Πώς ξεκινάς έναν αγώνα με αυτό;

290
00:20:32,027 --> 00:20:33,320
Χμ;

291
00:20:33,445 --> 00:20:37,199
Είναι εύκολο.
Απλώς προκαλείς το Tamagami-sama.

292
00:20:37,741 --> 00:20:40,744
Τι σκοπεύεις μωρέ
να το αμφισβητήσει;

293
00:20:41,995 --> 00:20:43,455
Πού είναι το μπάνιο;

294
00:20:43,580 --> 00:20:47,084
Πίσω από το μαγαζί.
Είναι δωρεάν στη χρήση, γι' αυτό βγείτε νοκ άουτ.

295
00:20:48,335 --> 00:20:53,799
Τα παιδιά είναι τόσο ανέμελα. Δεν ξέρουν
πόσο ισχυρό είναι το Tamagami-sama.

296
00:20:58,428 --> 00:20:59,429
τελείωσα!

297
00:20:59,554 --> 00:21:02,266
Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεται
φάτε ένα Revive Bug;

298
00:21:02,391 --> 00:21:06,395
Μπα, είμαι καλά!
Αυτά τα ζυμαρικά που είχαμε μόλις ήταν αρκετά!

299
00:21:07,396 --> 00:21:10,732
Ίσως δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

300
00:21:10,857 --> 00:21:13,193
Άκουσα ότι ούτε ο Dabura δεν μπορούσε να το νικήσει.

301
00:21:13,318 --> 00:21:16,154
Ακούγοντας αυτό με κάνει πιο ενθουσιασμένος.

302
00:21:17,739 --> 00:21:19,825
Καλά! Πάμε!

303
00:21:19,950 --> 00:21:23,578
Γεια, γιατί είναι τόσο ενθουσιώδης με αυτό;

304
00:21:23,704 --> 00:21:25,789
Είναι λίγο διαφορετικός έτσι.

305
00:21:32,713 --> 00:21:35,298
Μάλλον θα πρέπει να μείνετε πίσω.

306
00:21:35,424 --> 00:21:37,759
Ναι, καταλαβαίνουμε.

307
00:21:38,385 --> 00:21:39,385
Με συγχωρείτε!

308
00:21:39,469 --> 00:21:44,099
Τι;!

309
00:21:47,769 --> 00:21:48,770
Αυτό το παιδί…!

310
00:21:48,895 --> 00:21:52,149
Μην φωνάζεις τόσο δυνατά! Με εξέπληξες!

311
00:21:52,858 --> 00:21:56,987
Είμαι ο Tamagami Νούμερο τρία!

312
00:21:58,322 --> 00:22:00,407
Αναζητάτε το Dragon Ball;!

313
00:22:00,532 --> 00:22:01,616
το κάνω!

314
00:22:02,284 --> 00:22:04,661
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να με πολεμήσεις!

315
00:22:05,245 --> 00:22:07,247
Δικαίωμα! κατάλαβα!

316
00:22:09,082 --> 00:22:11,668
Τότε ας ξεκινήσουμε!

317
00:22:21,261 --> 00:22:23,138
Τεντώνοντας το χέρι μου

318
00:22:24,931 --> 00:22:26,808
Μέχρι τον ουρανό

319
00:22:28,727 --> 00:22:31,229
Η στιγμή είναι δική μας

320
00:22:31,897 --> 00:22:35,275
Κάντε ένα θαύμα

321
00:22:35,400 --> 00:22:41,531
Σαν πουλί με ανοιχτά φτερά πετάμε

322
00:22:41,656 --> 00:22:45,368
Μαζεύοντας

323
00:22:45,494 --> 00:22:48,747
Αυτά τα κομμάτια ελπίδας

324
00:22:49,831 --> 00:22:55,712
Δεν υπάρχει παραίτηση

325
00:22:56,338 --> 00:23:00,550
Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε

326
00:23:00,675 --> 00:23:04,179
Σε πήρα δίπλα μου

327
00:23:04,304 --> 00:23:07,265
Τρέξε, τρέξε, τρέξε

328
00:23:07,391 --> 00:23:10,852
Πάνω από το βουνό πηγαίνουμε

329
00:23:10,977 --> 00:23:14,689
Το ακούω πάντα
Η φωνή σου στην καρδιά μου

330
00:23:14,815 --> 00:23:19,111
«Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι»

331
00:23:20,195 --> 00:23:27,077
ΤΑΜΑΓΚΑΜΙ